رسالة من مفوض إسبايا بطنجة مركيس دي بطسطد فورناري إلى محمد العربي الطريس حول قضية حبس الإسبان لخمسة ورياغليين بحجرة النكور بسبب مواجهة بالرصاص حدثت بين عسة بي ورياغل و مركب إسباني .

Legacion de espana
En tanger

        الحمد لله وحده

        الفقيه العاقل وزير الأمور البرانية للحضرة الشريفة السيد الحاج محمد بن العربي الطريس لا زال السؤال عنك و عن أحوالك محبة أن تكون بخير و عافية و بعد فقد وصلنا كتابكم مخبرا فيه بسبب الضرب الواقع في حجرة النكور بين ركاب أهل المركب الاصبنيولي و بين عسة أهل الريف من قبيلة بني ورياغل و استخبرتم أنه كان بداخل المركب كنطربند و بسبب ما ذكر أعلاه قبض حاكم تلك الحصن على خمسة أناس المتسوقين من تلك القبيلة و طلبت منا على لسان الحضرة الشريفة تسريحهم . و من الأخبار الكائنة المحققة لدينا و حتى الآن بلكسيوننا عن هذه النازلة المذكورة التي شافهناكم عنها بتاريخ 15 يليز الفارط ووعدتمونا على أن تبحثوا في النازلة مع أنه لم يظهر خبر للكنطربند غير أنه يصطاد الحوت فقط في الوقت الذي هجم عليه مركبا آخر من آل الريف ووقع الضرب على ركاب المركب الاصبنيولي بالبارود وجرحوا مقدم عسة البحر و ترجمان و بحري و مسلم كان راكبا معهم . و كذلك أيضا أن المسلمين المقبوضين المحدث عنهم في كتابكم قد صح قبضهم عند حاكم الحصن المذكور و سبب قبضهم أنهم كانوا بداخل المركب الذي به ثقب البنادق ثم ظهر للحاكم بباله أنهم المهاجمين على تلك المركب الاصبنيولي . نعم و حيث أن حكام مراكشة لم يقوموا في ساق الجد في الأمور التي تتوجه إليهم فلأجله لا تتعجب من القبض الواقع فمن حق ولات مراكشة أن يستظهروا ثبوت حسن المخالطة و المحبة المقررة عند الحضرة الشريفة ليبالغوا مجهودهم في استخراج الحقوق مثل الجريمة الواقعة كما تستخرج حكام الاصبنيول الحقوق فيمن يستحقها و يزجرون من يستحق الزجر . فالواجب على حاكم بني ورياغل حالا أن يبحث البحث الكافي على الفعال الهاجمين على المركب المذكور حتى يتوصلون بهم الولات و يجر عليهم الحكم الواجب لهم و بعده نواعدكم على تسريح الأناس المقبوضين هناك إن لم يكن لهم مدخلا في هذه النازلة المذكورة و على المحبة و السلام في 14 شتنبر عام 1893 . 3 ربيع الأول 1311 .

المنسطر المفوض لسلطان اصبانيا قرب الحضرة الشريفة
مركيس ذي بطسطد فرناري .
Botestad fornari